¿No quieres volver a verlo?
Es por su bien.
Yo...
siempre les causo problemas.
Te dije que regresaras a Estados Unidos.
Pero decidiste volver aquí.
No te importaron mis sentimientos.
¿Qué quieres que diga?
¿Bailarás con Nakatsu?
No que me importe.
Tú bailarás con esa Juri.
Sé más honesto.
Lo siento.
Me alegra...
que hayas regresado.
JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
Sano, ten.
El chef me dio algunos ingredientes.
¿Es muy dulce?
No te preocupes, me controlé por ti. Al menos, sé eso.
Con sólo verlo, sabe dulce.
¿Son recién casados?
Bien, saca energías de eso.
Desde mañana, tenemos entrenamiento conjunto.
-¿Entrenamiento conjunto? -Sí.
Es un entrenamiento especial para quienes pasaron las preliminares.
Ya veo.
Nakatsu, llegaremos tarde a la práctica.
Sí, el fútbol sí que es divertido.
Nada importa mientras juegue al fútbol.
Hoy sí que estás entusiasmado.
-Suerte, Nakatsu. -Sí.
-Gracias. -Sano, suerte con la práctica.
Sí.
CLUB DE KARATE SE BUSCAN NUEVOS MIEMBROS
Esta vez, me quedaré hasta el final.
Por la escuela...
y por ti.
Sí.
¡Bien!
Hola.
¿Qué quieres, bajito?
Quiero unirme al club de karate.
Quiero ser más fuerte.
Así, no dudaré y siempre estaré preparado.
Quiero ser un hombre fuerte.
Qué interesante.
-Kitahanada. -Sí.
Sé su oponente.
Comiencen.
Kitahanada, un punto.
Te faltan 100 años, niño.
Nakatsu.
Sí.
¡Eso duele!
Senpai, ¿qué le ocurre a esa mujer?
-No le falta energía. -Me da miedo.
-Da mucho miedo. -No se hagan problema.
Bien, déjenmelo a mí.
Señora.
¿Está buscando algo?
Shuichi.
Yo soy Minami.
¿Dónde está Nakatsu Shuichi?
¿Aquí?
¿La mamá de Nakatsu?
Muchas gracias.
No.
¿Le gustan los Hanshin? (Hanshin: equipo de béisbol de Osaka)
Sí, me gustan.
A mí me gustan mucho.
¿De veras?
¿Tú eres Yuujiro-san?
Hola, mi hijo siempre me habla de ti.
-Es la mamá de Nakatsu. -Qué energía.
¿Qué?
No.
¿Qué quieres? ¿Por qué vienes aquí de repente?
No, no digas que es de repente.
Siempre te lo digo por teléfono.
Si no irás a casa, yo vendré a buscarte.
Pero si lo piensas, es extraño.
Y siempre dices lo mismo.
Nakatsu siempre dice que no quiere ir a a trabajar a Osaka.
Me da miedo.
¿Crees que tengo tiempo para bromear?
La escuela desaparecerá pronto.
También les hablo a ustedes.
Aunque se esfuercen hasta el cansancio, nada cambiará.
Sus padres están preocupados por ustedes.
Espera.
Tú también.
¿Hablas con tus padres?
Cierto, no lo hago.
Señora.
Aunque digas que será pronto, falta un mes.
-¿Cierto? Y en ese tiempo... -No.
Desaparecerá pronto.
¿Dónde está la notificación?
Estás exagerando al decir que será pronto.
-No esforzamos porque lo sabemos. -No, lo digo en serio. Aquí.
"Trabajo de Demolición".
¿"Notificación de Comienzo"?
Dice: "El trabajo comenzará el 12..."
¡En una semana!
Así es. En una semana, demolerán la escuela.
-¿Qué es esa canción? -Es para la audición.
Cuando Oscar hace ésto, se pone muy delicado.
Hacen mucho ruido.
Lo siento, Oscar.
Himejima-senpai.
-Nanba-senpai te llama. -A todos.
Ashiya.
Kagurazaka.
-¿Está Sano? -¿Sano?
Fue a correr, así que está lejos.
¿Puedes darle ésto?
Cambiaron el horario de la práctica de mañana.
De acuerdo.
Él es Sano Shin.
El hermano menor de Sano.
¿De Sano?
Entrará a nuestro club de atletismo el año que viene.
Bueno, como una excepción,
mañana también participará en la práctica.
Su padre vino como entrenador especial.
¿Padre?
Parece que el papá de Izumi es famoso en el mundo del salto en alto.
Él es el compañero de habitación de tu hermano.
¿De veras?
Dile ésto.
Estoy ansioso por ver cómo enfrentará a nuestro padre.
Donde está ese edificio en ruinas,
construirán un hermoso salón como éste.
Construye una estatua de bronce para mí.
Por supuesto, Sakura.
¿No es asombroso, Ouhiko nii-san?
No está nada mal.
Directores.
¿Qué es ésto?
¿De qué hablan?
De la demolición que realizarán en una semana.
Nos dijeron que lo postergarían por 30 días.
¿Qué tiene de malo?
No tiene sentido demorarlo, ¿no?
Por eso, comenzarán la reconstrucción.
Después de todo,
la escritura del terreno está aquí.
Y si no les gusta,
si tienen algo con que convencernos,
muéstrenoslo.
Si quieren hablar, necesitarán eso.
Bien, así está bien.
Maldición.
La escuela se está cayendo a pedazos.
Hay goteras en mi habitación.
Pero sólo tenemos una semana. Es muy pronto.
Es cierto, pero día se está acercando.
¿Qué haremos?
Es pronto para rendirnos, ¿cierto?
No quiero ir con mi mamá.
Cuidado.
-Reforcémoslo con ésto. -Gracias.
Sano.
Kagurazaka me dijo que te diera ésto.
Cambiaron el horario de la práctica.
ENTRENADOR ESPECIAL SATO TAKEHIKO
También vino tu hermano.
Se llama Shin, ¿no?
¿Sano tiene un hermano?
Es la primero vez que escucho sobre la familia de Sano.
-También participará en la práctica. -¿Sobre qué hablaron?
De nada.
Ashiya, vayamos a comprar helado.
Ya no puedo hacer ésto.
-Bien. -No se vayan.
Éste es el tuyo.
Gracias.
Lamento lo de recién.
No.
El tiempo que nos queda
es muy poco.
En este tiempo, lo único que podemos hacer
es mostrar nuestros resultados.
Tennouji, ¿qué harás?
Mañana son las preliminares de karate.
Estuvimos entrenando para eso.
Ahora, debemos mostrar nuestra fuerza.
De acuerdo, den lo mejor de ustedes.
Oscar, la residencia 1 debe ser el ganador en el concurso "A Capella".
Cierto, primero con lo que tengamos adelante.
Hagámoslo con calma.
Actúan como la residencia 1, me zumban los oídos.
-Los clubes deben ganar. -Sí.
Escuchen.
No perderemos.
Luchen hasta el último suspiro.
-Sí. -Eso es todo.
Senpai.
¿Qué haremos?
Déjame ver.
Firmen ésto y ayúdenos a evitar que cierren el Instituto Osaka.
¿Qué están haciendo?
Firmen la petición para evitar que cierren el Instituto Osaka.
Se están esforzando mucho aún con este calor.
Muchas gracias.
Nakao.
¿Tienen un poco de tiempo?
¿Qué haces?
Ésto es usar tus habilidades, ¿no?
Senpai.
Hace calor.
Hagamos lo posible.
Kanna-san, por el bien de Tennouji-sama.
-Y yo... -Por el bien de Sano-sama.
Presentaremos una petición Para evitar que cierren el Instituto Osaka.
Colaboren con nosotros.
Gracias, Erika-chan.
Me alegra poder ayudarlos.
Gracias.
Presentaremos una petición, ayúdenos por favor.
¿Kayashima?
¿Qué haces?
Rindo 100 cultos.
¿Rindes 100 cultos?
Abolición del Cierre del Instituto Osaka.
Pero Sakura.
¿Está bien
que hayas dicho eso?
De veras podría
ocurrir algo, ¿sabes?
Cierto.
Pero la palabra "imposible" sí existe en los diccionarios.
Esos niños
todavía no vieron nada.
Buenos días, entrenador Sano.
Es un placer conocerlo.
-Eleven la barra a 2,5m. -Sí.
¿Podrías mostrarme tu salto?
Es extraño que cometa ese error.
¿Sobre qué hablaron?
Es el olor del espíritu.
Te encargo ésto.
Ashiya-senpai, te ayudaré.
-Kadoma. -Está bien, Kadoma.
Es parte del entrenamiento. Vamos.
Dijiste que querías ser fuerte, ¿no?
Sí.
No quiero temerle a nada.
¿Comprendes por qué estoy aquí?
Porque tengo miedo por la competencia.
¿Tú también sientes miedo?
Practicar karate
es entrenar el corazón.
No importa cuánto entrenes.
Aunque entrenes el cuerpo,
esa no es la fuente de la fuerza.
La verdadera fuerza
es enfrentar tus miedos y debilidades.
No importa qué escojas.
Enfrenta tus debilidades.
No te rindas ante la tormenta.
Enfréntala como un gran árbol.
Esa es la verdadera fuerza.
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 8
-Vengan todos. -Sí.
Bien. Mañana, hagámoslo.
-Sí. -Eso es todo.
Buen trabajo.
Nakatsu.
¿Qué ocurre?
¿Te irás?
La escuela a la que iré quiere que vaya a las prácticas.
Aunque compitamos, no podemos hacer nada.
Ya veo.
De acuerdo, bien.
Si tenemos una pelota, estará bien. Suerte.
Shuichi.
No regresaré.
No importa qué digas, no regresaré.
Le decidí cuando vine aquí.
Dedicaré mi vida de estudiante al fútbol.
No importa qué ocurra, no me rendiré.
No me rendiré a mitad del camino.
Yo...
no lo digo para molestarte.
Es sólo que...
quiero a mi hijo a mi lado.
Quiero que estudies y heredes el negocio de la familia es un egoísmo.
Pero es lo que siempre quise.
El camino que escojas
te hará más feliz.
Pero míralo así.
El camino que escogiste,
está cortado en la mitad.
Quizá sientas afecto por él,
y por eso no quieres rendirte.
Sólo digo ésto
porque me preocupo por ti.
Cuando sientas que puedes oír las opinión de un adulto,
regresa.
Te ves triste.
¿De veras? En absoluto.
¿Sabes?
Mientras hablaba con Tennouji-senpai,
me sentí mejor.
A veces, estás preocupado y no confías en ti mismo.
Pero yo...
decidí aceptar esa parte de mí.
Así seré mas fuerte.
Me convertiré en un gran árbol que ni las tormentas derribarán.
Qué árbol pequeño.
-¿Qué dijiste? -Nada.
No es exijas demasiado.
Gracias.
De ahora en más, seguiré apoyándote.
En buena ley y no me rendiré.
Qué relajado.
Shin.
¿Sigues entrenando con papá?
No es tu asunto.
Espera.
Si sigues sus instrucciones desde el principio...
Tú te fuiste, ¿ahora quieres actuar como un hermano?
No te preocupes por nada.
Soy un gran estudiante.
Y honesto también.
Seré el atleta que papá soñó.
Cuando lleguemos a la mejor parte, renunciaré.
Si quieres traicionar a alguien, debes usar la cabeza.
Es todo gracias a ti.
Suficiente. Senpai sólo tiene nombres de chicas.
¿"No quieres venir este fin de semana al festival de fuegos artificiales"?
-¿Estuvo bien? -Muy parecido.
Basta, no te pareces a él en nada.
¿Podremos hacer algo con ésto?
Lo haremos, sólo debemos creer.
-¿Dónde está Sano? -Fue a correr.
Tú te fuiste, ¿ahora quieres actuar como un hermano?
Sano, ¿estás bien?
¿No te estás exigiendo demasiado?
Si te preocupa algo...
-Yo... -Es culpa de mi papá.
El que destruyó mi familia.
fue él.
No puedo perdonarlo.
Hoy ganaré. Lo haré.
-Líder. -Duele.
¿No podrá participar en la competencia?
Si no quiere volver a practicar karate, puede hacerlo.
Den lo mejor de ustedes por mí.
Pero sin ti no podemos luchar.
Lo siento.
Ten cuidado con la cintura.
Líder, ¿estás bien? Ánimo, líder.
Muchas gracias.
Ese suspiro.
No parece ser sólo por ellos.
Cuando se trata de problemas de familia,
no comprendes a menos que seas parte de ella.
Pero si te entrometes,
sólo le causarás un problema.
Para estar aquí,
renunciaste a mucho.
Lo siento mucho.
Sano-san.
¿Está bien?
¿Sano?
Estoy bien, comiencen.
Sí.
No es necesario.
No, déjeme ayudarlo. Será un problema que quede una mancha.
Ya veo, lamento molestarte.
No, en absoluto.
Lamento haber arruinado la comida que preparaste.
¿La trajiste para uno de los participantes?
No importa, volveré a prepararla.
Me pregunto por qué la miel y el limón saben bien juntos.
Será que los dulce y lo amargo combinan bien.
Lo siento, estoy diciendo tonterías.
No te preocupes.
Tengo dos hijos de tu edad.
Hace mucho que no hablo con él.
Es una historia vergonzosa.
Quizá jamás hayamos hablado en serio.
Sé que es mi culpa por no enfrentarlo directamente.
Lo siento, no debería contarte ésto.
No.
Salió.
Ahora, debe lavarla bien.
Lo siento mucho.
Gracias.
De nada.
Vuelve a preparar los limones con miel.
Hace mucho tiempo,
mi difunta esposa me los preparaba.
Sí.
Nakatsu.
Mizuki, ¿qué ocurre?
¿Dónde están los demás?
No lo sé.
Deben estar entrenando en otra escuela.
No tienen agallas.
Hasta ahora, estuvimos trabajando como un equipo.
Todos se preocupan por ellos mismos.
"No importa qué, nos esforzaremos hasta el final".
El otro día, dijimos eso.
Maldición.
Ya no sé qué estoy diciendo.
Nakatsu.
A propósito, Mizuki.
-¿Qué es eso? -Limones con miel.
Los traje para sano, pero no se los di.
Ya veo.
Entonces, ¿me los das?
-Pero son un desastre. -Está bien.
Comeré todo lo que prepares.
Están buenos.
Quería probarlos al menos una vez.
Ya veo, me alegro.
Yo...
no quiero rendirme.
No importa qué digan.
No quiero irme de aquí.
No quiero...
que termine así.
Cierto.
Yo siento lo mismo.
Las mías serán mejores.
Dámelo.
Qué bueno.
No creí que juntaríamos tantas.
-Exacto. -Kayashima.
Con ésto, ya rendí 587 cultos.
¿587 cultos?
-Kayashima, sí que tienes presencia. -Gracias.
Chicos.
¿Todavía están haciendo eso?
¿Qué quieren?
¿Creen que pueden cambiar su decisión con algo así?
Tienen mucho tiempo libre.
Ya no puedo escuchar más.
Si quieren bromear, vayan a otro lado.
Si tienes tiempo para perseguir chicas,
¿por qué no te cambias de escuela?
No siempre tendrás una oportunidad así.
Mi belleza es...
Perdió el primer puesto.
¿Qué fue lo que salió mal.?
Acéptenlo.
No hay nada. Lo único que puede consolarme...
-Es comer, beber y comer. -No lo hagas, Oscar.
Se te arruinará la cara.
Está bien, ya no importa.
No lo hagas. Basta, Oscar.
Ya basta.
Perdí.
Katsura, ¿conoces a alguna chica?
Cita en grupo.
-Queremos ir a una. -¿Cita en grupo? ¿Con ustedes?
Si no nos distraemos, será un problema.
Residencia 1, residencia 3, y hasta en básque. Todos perdieron.
¿Ahora qué haremos?
Perdimos nuestra voluntad.
No digan eso.
Cierto.
Si dicen eso, de veras será el fin.
-Pero es así. -No tenemos más tiempo.
Tú, tú, tú y tú.
¿Qué?
Tú también.
Chicos,
¿ya lo olvidaron?
¿Qué día es hoy?
Este mismo día,
el año pasado los miramos con otros sentimientos.
Himejima no había conseguido novia.
No recuerdo eso.
Fue divertido.
Me divertí.
Yo también.
Eres más tenas de lo que esperaba.
¿A qué escuela representarás en esta competencia?
Soy un estudiante del Instituto Osaka.
Pregunto a qué escuela irás.
Participaré como estudiante del Instituto Osaka.
Siempre me contestarás mal.
Tu salto evolucionó.
Si terminara junto con tu escuela...
Si no podemos evitar que cierre,
no hay nada que hacer.
¿Por qué eres tan obstinado?
Soy entrenador en ese lugar.
Tiene nuevas instalaciones y equipos de los más nuevos.
Éste es clima que necesitas para llegar a las nacionales.
¿Por qué insistes con una escuela que no tiene futuro?
Lo que terminó, terminó.
Deja ese camino y decide adónde ir.
¿Eso es lo que querías decirme?
Es igual que cuando murió mamá.
Aquella vez, dijiste lo mismo.
Lo que terminó, terminó.
Entonces fue que comenzó todo.
Te obsesionaste con que Shin y yo batiéramos tu récord.
Tú...
jamás pensaste en lo que sentíamos Shin y yo.
Lo único que te importa
es que tus hijos tengan un buen récord en salto en alto.
Así estarás satisfecho, ¿cierto?
Así es.
Exacto.
Iré a buscar jugo.
Es hermoso.
Aunque estemos tristes...
es muy hermoso.
Los fuegos artificiales son asombrosos.
Aunque no tienen futuro, vuelan hacia adelante.
Brillan sobre todos.
Nosotros...
¿no podemos ser así?
Lo lograremos.
No quiero pensar
que no podemos.
Cierto.
Después de todo, somos amigos que miran ésto y se emocionan.
Siempre fuimos así.
Es temprano
para rendirnos.
¿Qué? Eras tú, Sano. Me sorprendí.
Ven a ver los fuegos artificiales. Todavía los están tirando.
Mientras los miraba, me cayeron las lágrimas.
Cuando pienso que podría terminar así,
me siento triste.
Pero no está bien rendirse así.
Estuve pensando en hablar con todos mañana.
Para decirles que den lo mejor de ellos.
Si me lo propongo, todos comprenderán.
Tú también. Deberías hablar con tu papá.
Si lo enfrentas, podrás resolver los malentendidos.
No es tu asunto.
Estuve pensando que quizá...
tu padre querría amigarse contigo.
Resolver los malentendidos.
-Y estar juntos. -Cállate.
¿Vino solo?
¿Qué sabes sobre mi papá?
Hablas así aunque no lo conoces. No hables como si lo conocieras.
Deja de meterse en mis asuntos.
Idiota.
Soy una idiota.
Llora todo lo que quieras.
Yo...
estaré a tu lado.
Aunque...
ames a otra persona.
No me importa.
Pero...
si es difícil como para hacerte llorar,
deja a Izumi.
Y ven a mí.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.